Vad är chesed

Chesed judendom Engelska versioner försöker vanligtvis representera det med sådana ord som "kärleksfull vänlighet", "barmhärtighet", "orubblig kärlek" och ibland "lojalitet", men ordets fulla betydelse kan inte förmedlas utan en förklaring, som den som ges i artikeln nedan. Denna artikel, av Norman

H.Det används inte urskillningslöst av vänlighet i allmänhet, slumpmässiga, vänliga gärningar; det är därför Coverdale var noga med att undvika att använda ordet "vänlighet" om Guds handlande med sitt folk Israel. Den teologiska betydelsen av ordet chesed är att det mer än något annat ord står för den inställning som båda parter i ett förbund bör upprätthålla gentemot varandra.

Sir George Adam Smith föreslog återgivningen "leal-kärlek.

Å andra sidan förmedlar den inte tillräckligt idén om ståndaktigheten och uthålligheten i Guds säkra kärlek till sitt förbundsfolk. Hans andra förslag, "trot", är bättre i detta respekt, men ordets etymologiska kärna är "iver, skärpa", och även om det finns en betydande utveckling från detta, motsäger ordet aldrig sitt ursprung.

Hur man uttalar chesed Vad betyder det hebreiska ordet hesed? Hesed är inte bara en känsla eller känsla utan involverar handling på uppdrag av någon som är i nöd.

I Jesaja används till exempel ordet chesed för att beskriva människans ståndaktighet, eller snarare bristen på den. Han säger, att all människans ståndaktighet är som de vilda blommorna, här idag och borta i morgon, medan Herrens Ord är stadigt och säkert, fast och pålitligt. Guds kärleksfulla godhet är den säkra kärlek som inte släpper Israel. Inte all Israels ihärdiga egensinnighet skulle någonsin kunna förstöra den. Även om Israel är trolöst, förblir Gud fortfarande trofast. Denna stadiga, ihållande vägran från Gud att två sina händer från det egensinniga Israel är den väsentliga innebörden av det hebreiska ord som översätts Kärlek.

chesed på hebreiska

I Jeremia återges ordet chesed med 'vänlighet', med hänvisning till 'din ungdoms godhet', och denna fras är parallell med 'kärleken till dina espousals.

Profeternas anklagelse är att Israels lojalitet mot sitt förbund med Gud Hosea, "godhet" i de engelska versionerna, är "som morgonmolnet och som daggen som går tidigt bort", ett vanligt inslag i det palestinska klimatet när en gång vårregnen är förbi.

Vidgningen av betydelsen av hebreiskan chesed, som används som förbundsord och särskilt av förbundet mellan Gud och Israel, beror på historien om Guds handlande med sitt förbundsfolk. Israels ständiga egensinnighet har gjort det oundvikligt att, om Gud aldrig kommer att släppa Israel, så måste hans relation till sitt folk i huvudsak vara en av kärleksfull vänlighet, barmhärtighet och godhet, allt helt oförtjänt.

Av denna anledning är den dominerande användningen av ordet kommer att inkludera barmhärtighet och förlåtelse som en huvudbeståndsdel i Guds beslutsamma trofasthet mot sin del av uppgörelsen.

Det är uppenbart, gång på gång, från sammanhanget att om Gud ska upprätthålla förbundet måste han utöva barmhärtighet i en exempellös grad. Av denna anledning använde de grekiska översättarna av Gamla testamentets tredje århundradet f.Kr.

och framåt den grekiska eleos barmhärtighet, medlidande som sin regelbundna återgivning, och Hieronymus slutet av fjärde århundradet e.Kr. och början av femte följde med latinets misericordia. Guds kärleksfulla godhet mot Israel är därför helt oförtjänt från Israels sida.

chesed kabbala .

Om Israel fick rätt behandling för sin envisa vägran att vandra på Guds väg, skulle det inte finnas några utsikter för henne till något annat än förstörelse, eftersom Guds krav på rätt handling aldrig vacklar ett dugg.

Hesed handlingar utförs alltid fritt, utan förpliktelser eller rädsla för repressalier. Den Inspirationen bakom Hesed är född av förhållandet mellan de två parterna. Hesed överträffar vanlig vänlighet och vänskap.

Chesed i hebreiska bokstäver Hesed

går djupare än sociala förväntningar, ansvar, fluktuerande känslor eller vad som förtjänas eller förtjänas av mottagaren. Hesed finner sitt hem i hängiven, familjär kärlek, och den kommer till liv i handlingar. Guds kärlek sträcker sig långt bortom plikt eller förväntan.

Hans syndaförlåtelse uppfyller ett behov som är grundläggande för alla andra behov i relationen mellan människor och Gud – återställelsen och fortsättningen av gemenskapen med Gud i Jesus Kristus.